Hry > The Vanishing of Ethan Carter > diskusia

Neviem hru som nehrala ale podla traileru sami hra podobá na vinikajúcu hru Murdered: Soul Suspect nieviem či to je od tých istých tvorcov ale vyzerá tá hra dobre ak víde čeština kúpim a natočim :D

A vyjde čeština? Jestli ne, tak ji můžu udělat, textu tam zas tak moc není a hra se mi líbí.

Hra je hodně těžká a bez znalosti EN skoro nehratelná.
Není tam skoro žádná nápověda, je to dost nepřehledné.
Grafika je opravdu nádherná, ale to samo o sobě nestačí.

Ze začátku je hra opravdu frustrující, protože člověk neví, co a jak se dělá, ale po čase se na to dojde a je to pak v pohodě. Znalost angličtiny je nutností, protože je nutné si uvědomit, že ta hra je detektivka. A ke grafice se hodí podotknout taktéž skvěle doplňující hudební doprovod a taky ten hodně zajímavý příběh. Asi se vrhnu na překlad :D

Takže abyste věděli, tak jsem dnes začal pracovat na překladu této hry do češtiny. Překlad mi zabere tak maximálně týden (snad :D). První fotka tady: https://www.dropbox.com/s/wc9h41vgf4vfvex/2014-09-27_00018.jpg?dl=0

diky,dobra praca ,tesim sa ked to budes mat hotove

Vzhledem k tomu, že už je čeština (a mohlo se dát vědět aspoň o tom, že se na ní pracuje...), tak jsem přemýšlel, že bych skončil s překladem. Ale jsem už u konce, takže i tak tu hru dopřekládám a aspoň si lidi budou moct vybrat mezi dvěma překlady :D

A kdy asi bude?

Dnes večer

The Vanishing of Ethan Carter už je spravená

http://therapide.cz/file/614893186a

Táto čeština ktorá tu je na stiahnutie nie je vôbec dobrá. Niektoré frázy, alebo vety nie sú preložené, nedodržané skloňovanie a taktiež štylistika viet je úbohá. To si radšej nechám angličtinu, alebo počkám na preklad FireWolfa.

..a taktiež bol použitý mätúci font, FireWolfov je lepši, no najčitatelnejší je Helvetika, povedzme 65.

Můj font se možná nemusí líbit všem, ale je možné, že se změní. Osobně jsem s ním hrál a líbí se mi ten styl, skvěle doplňuje hru. Ale jak píšu, tak ho klidně změním, pokud mi někdo předloží font podobný tomu jaký byl původně ve hře.

Takže, dokončil jsem český překlad a měl by snad být v pořádku. Pokud budete mít nějaké připomínky, tak bych prosil, aby byly v rámci slušnosti. Jinak doufám, že se vám budou líbit (v některých částech jsem překládal volněji, ale snažil jsem se zachovat smysl vět). Pečlivě čtěte připomínky během instalace a ještě díky všem, co si je stáhnou
Odkaz: https://www.dropbox.com/s/33pstnm453e9scp/TVoEC_CZ_1.0.zip?dl=0

P.S.: Moc jsem je nekontroloval, takže tam můžou být překlepy nebo pár pravopisných chyb, ale tohle vše se brzy opraví.

Tak hru som akurát stiahol ... Stiahol som aj tvoju češtinu FireWolf ... Takže už sa len pustiť do toho

Díky

Díky, tak pak mi můžeš napsat, jestli tam jsou nějaké chyby v překladu nebo nejasnosti a já to opravím

http://ulozto.cz/xQo4e7pk/the-vanishing-of-ethan-carter-cz-1-2-zip

Hra ma nezaujala ... Grafika síce úžasná , ale to nestačí ...

A FireWolf ... Čeština je dobre zmáknutá. Palec hore

Díky. Jsem rád, že se ti líbila

Ahoj, funguje cestina posledni update do hry? Dekuji za rychlou odpoved.

Pokud vím, tak moje čeština na něj funguje (update hry č. 2). Ale ohledně té, co tu je ke stažení, tak nevím.

Čeština na update číslo 3: https://www.dropbox.com/s/lv6ym3b54nig46t/TVoEC_CZ_1.3.zip?dl=0

FireWolf ... Ak budeš mať čas , urob češtinu ku hre : Crimes & Punishments: Sherlock Holmes ... Vyzerá to slušne ...

Ta hra má už češtinu (i když je pravda, že já ji koupil a neobsahovala ji, takže ji v případě nouze můžu nahrát).

P.S.: Sehnal jsem ji totiž z jiné kopie hry a vložil do té své a vše funguje v pohodě. Jinak ta hra je nej detektivka, co jsem kdy hrál.

Okey ... Bol by som ti vďačný ak by si tú češtinu nejak poriešil a poslal mi link na stiahnutie. Ak to pôjde samozrejme...

https://www.dropbox.com/s/1q523adt95hg1t5/Sherlock%20Holmes%20Crimes%20a nd%20Punishments%20CZ.zip?dl=0 Tady to je ke stažení, ale funguje to jen na koupenou verzi hry.

Počuj, urobíš preklad na The Stanley Parable ?

Tie cestiny co tu su v diskusii stoja za *** radsej sa kuknite na www.lokalizacie.sk tam robia slovencinu aj s texturami a vyjde vraj o chvilu. Odtial som uz som selico stahoval a chalan co ten web robi vie jak na to. Som slovak radsej kus pockam a budem hrat po slovensky nie s cestinou jak nejaky feferon cesky. A este jak to bude mat textury, tak super. Cestiny ani textury nemaju prelozene. Pe*** jedni amatersky.

Uz vysla aj ta super slovencina na lokalizaciach, oplatilo sa cakat
http://www.lokalizacie.sk/preklady/35-the-vanishing-of-ethan-carter/

Neviete mi poradit chýba mi Textures_4.tfc jak by som to vyriešil alebo či sa niekde neda sťiahnuť iba táto časť ?? dakujem za info

funguje to aj an windows 10 ?? lebo mne to tam nechce ist

Ked si kupiš hru a nebudeš mat warez tak taketo problemy riešit nebudeš